Yuridiana Sosa/Zona Roja.
Oaxaca de Juárez, Oax., 1 de agosto de 2020.- A través de mensajes traducidos en 13 lenguas madres en la entidad, jóvenes indígenas difundirán en 50 comunidades información para el cuidado, prevención y atención del contagio del nuevo coronavirus que provoca la Covid-19.
Se trata del proyecto “Jóvenes embajadores indígenas frente al Covid-19”, impulsado por el Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción A.C. (Cepiadet) en coordinación con intérpretes y traductores de lenguas indígenas y de la iniciativa ciudadana “Ponte la Verde por México”.
Los jóvenes recorrerán medio centenar de poblaciones donde se habla zapoteco, mixteco, triqui, amuzgo, cuicateco, chatino, chinanteco, chontal, mixe, zoque, náhuatl, huave y mazateco, distribuidos en las ocho regiones del estado.
Además, los mensajes también serán difundidos para la población indígena que radica fuera de sus comunidades, ya sea en propio territorio mexicano o en el extranjero, indicaron los autores de “Ponte la Verde por México”, “Elena García, Abigail Castellanos, José Antonio Orozco y Gaby León.
Para el proyecto fue fundamental la participación de intérpretes y traductores de lenguas indígenas, así como considerar las necesidades de cada comunidad para el diseño del material, mismo que está basado en las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.
Es decir, en las comunidades la jornada de ‘quédate en casa’ es distinta, pues las viviendas son pequeñas, sus formas de vida y dinámicas sociales son distintas.
Esta jornada se llevará a cabo con la cooperación de las autoridades comunitarias para permitir la colocación de carteles en espacios públicos, difusión de spots en radios comunitarias y perifoneo.
